Homenatge a un canet que nomia Xip

DOLÇ CANET ! ¡ OH DULCE PERRITO!

ºNo sé que s'ha fet d'ell perquè un bon dia va desapareixer i per molt que el cercassem els seus amos i jo no poguérem recuperar-lo.
Li haviem posat Chip o sigui Xip si ho volem llegir en la nostra llengua.
En Xip fou un canet que m'estimà molt. El vaig tenir més de sis mesos en companyia meva i li tengué dedicat aquesta poesia amb una traducció al castellà.

EN XIP
------
Sí benvolguts amics
pobres i rics

Xip es diu ( es deia) aquest canet
guàpo i negret
que jo estim ( estimava) com un fillet
si essent només en Xip un ca
l'estim ( l'estimava) de cada vegada més,
si, ell, fos ( hagués estat) un ser humà
l'hauria d'estimar (estimat) molt més

Però,voltros,senyores
honrades i putes
que la paternitat
m'heu sempre vetat
no en tengueu dubtes
es canet Xip m'ha estimat -
i d'aixo en tenc dol
més que qualsevol
fill m'haurieu donat.



CHIP
''''''''
Es (era) bello y negrito
y a Chip lo quiero ( lo quería)
como a un hijito
Si siendo can solamente
lo quiero ( lo queria) con locura
con más locura
ello es evidente
que lo quisiera
si fuera humano
lo quisiera mayormente.

Pero,vosotras,oh señoras-
honradas y rameras-
que hasta la Eternidad
me habeis vetado la Posibilidad
de conocer la Paternidad

el "favor" agradezco de
cualquier manera,
pues no creo que me hubiera amado
un hijo me hubieseis dado
como este perrito me está él amando
( me estuvó amando).
JOANNES EQUUS VIR MAJORICENSE